Astronomers just spotted erythrulose, the tastiest sugar found in some berries here on Earth, and why this discovery could change how we search for life in space